ROJALOVI TENENBAUMOVI
PROLOG
Royal Tenenbaum kupio je
kuću u Aveniji Archer u zimu svoj 35. godine.
U idućih deset godina on i žena dobili su troje djece.
Potom su se razveli.
Razvodite se?
Ne još. Ali...
Ne sluti na dobro.
Voliš li nas još?
Naravno da volim.
A mamu?
Da, puno, ali ona me je zamolila da odem. Moram poštovati njenu volju.
- Jesmo li mi krivi? - Ne.
Žrtvovali smo neke stvari zbog vas,
ali niste krivi.
Zašto te onda zamolila da odeš?
Ne znam više.
Možda joj nisam bio dovoljno veran.
- Ali ona kaže... - Pustimo sad to, Chassie.
Nikad se nisu službeno razveli.
Hvala, Pagoda.
Etheline Tenenbaum zadržala je kuću i decu.
Najveću brigu je vodila o njihovom obrazovanju.
Pričekaću.
Hvala.
Treba mi 187 dolara.
Ispuni ček sam.
Napisala je knjigu o tome.
ETHELINE TENENBAUM, FAMILIJA GENIJALACA
Gospodin u plavom džemperu.
- Imam dva pitanja. - Izvolite.
CHASOVA SOBA (DRUGI SPRAT)
Chas je, još od osnovne škole
jeo u svojoj sobi.
Stajao je uz sto s kafom kako bi uštedeo na vremenu.
RADNI CENTAR
FINANSIJSKI ČASOPISI
SEF
U šestom razredu je pokrenuo uzgoj miševa dalmatinera
i prodavao ih trgovini kućnih ljubimaca u japanskoj četvrti.
U tinejdžerskim godinama je počeo kupovati nekretnine.
Kao da je prirodno shvatao
međunarodne finansijske odnose.
Ugovorio je kupoprodaju očevog letnjikovca.
Na Eagle`s lslandu.
Ne pomeraj se, Chassie.
Da se nisi maknuo!
Šta to radiš? U mojoj si ekipi.
Nema ekipa.
Zrno iz vazdušne puške zabilo mu se između prstiju leve ruke.
MARGOTINA SOBA (TREĆl SPRAT)
Margot Tenenbaum usvojili su kad su joj bile dve godine.
Njen otac napominjao je to prilikom svakog upoznavanja.
Ovo je moja usvojena kći Margot Tenenbaum.
Bila je dramaturg.
Za svoj rad u 9. razredu dobila je 50,000 $.
KNJlŽARA POZORlŠNIH KOMADA
SCENOGRAFSKI MODELI
MRAČNA KOMORA
Sa bratom Richiejem pobegla je od kuće jedne zime
i utaborila se na afričkom odeljenju Gradske arhive.
GRADSKA ARHIVA
- Zdravo, Eli. - Rekao si da i ja mogu s vama.
Nisam. I nemoj nikome reći da si nas video.
Delili su vreću za spavanje i živeli na keksima i soku.
Četiri godine kasnije, Margot je sama nestala na dve nedelje.
Vratila se bez pola prsta.
PREKROJENA RUKAVICA
RICHIEJEVA SOBA TAVAN
Richie Tenenbaum je teniski prvak
od trećeg razreda.
RADIO-AMATER
KOMPLET BUBNJEVA
ZBIRKA AUTlĆA
Sa 17 g. postaje profesionalac i 3 godine zaredom osvaja prvenstvo.
U plesnoj dvorani imao je svoj slikarski atelje.
Ali nije se uspeo razviti u dobrog slikara.
Gore.
Desno. Savršeno.
PLESNA DVORANA (ČETVRTI SPRAT)
Royal ga je vikendom vodio u grad.
Uvek je vodio samo njega.
Richiejev najbolji prijatelj Eli Cash
Živeo je sa tetkom na drugoj strani ulice.
Dolazio je na sva porodična okupljanja, praznike,
svakog jutra pre škole i većinu popodneva.
Troje djece Tenenbaumovih izvela su Margotin prvi komad
na njen 11. rođendan.
Pozvali su oca na zabavu.
Šta kažeš?
Nije mi se učinilo baš uverljivim.
Zašto si u pidžami? Ti živiš ovde?
Prespavaće ovde.
Jesu li ti bar likovi dovoljno razrađeni?
Koji likovi? Pa vi ste samo deca prerušena u životinje.
Laku noć.
Dušo... Ne ljuti se na mene.
To je samo moje mišljenje.
Srećan rođendan, tebi
Srećan rođendan, tebi...
Od tada ga nisu pozvali ni na jednu zabavu.
Zapravo, gotovo sve uspomene
na uspehe mladih Tenenbauma izbrisalo je 20 godina
izdaje, neuspeha i propasti.
Poleti, Mordecai.
PODELA ULOGA 22 G. POSLE
GENE HACKMAN kao ROYAL TENENBAUM
ANJELICA HOUSTON kao ETHELINE TENENBAUM
BEN STILLER kao CHAS TENENBAUM
GWYNETH PALTROW kao MARGOT TENENBAUM
OWEN WILSON kao ELI CASH
BILL MURRAY kao RALEIGH ST. CLAIR
DANNY GLOVER kao HENRY SHERMAN
LUKE WILSON kao RICHIE TENENBAUM
PRVO POGLAVLJE
Naloženo mi je da vam više ne pišem dugove na račun.
I da vas zamolim da napustite hotel do kraja mjeseca.
A Sing-Sang? Dugujem joj 100 $.
Royal je 22 godine živeo u hotelu Lindbergh Palace.
Možete li joj platiti u gotovom?
Bio je uspešan parničar do sredine 80-ih,
kad su mu oduzeli dozvolu i nakratko ga zatvorili.
Niko od obitelji nije razgovarao s njim 3 godine.
Pročitaj mi dokle smo došli, Pedro.
Dragi Eli, nalazim se nasred okeana. U sobi sam već 4 dana.
Nikad nisam bio tako usamljen. Zaljubio sam se u Margot.
Novi odlomak.
Richie se s 26 godina povukao iz profesionalnog tenisa.
O njegovom posljednem meču raspravljalo se u medijima.
SPORTSKE NOVOSTI Raspad!
Tvoj prijatelj Richie. Kraj pisma.
Poslednje godine putuje sam na krstarici Obale Slonovače.
Obišao je oba pola, pet okeana, Amazoniju i Nil.
Cvrčci i smrdibube
sklonili su se među koprivama i kaduljom.
Idemo, prijatelji, prošapta on i prebaci kremenjaču
preko labavog tkanja na sedlu.
I odjašu tako oni u svež sumrak.
Eli je predavao englesku književnost
na koledžu Brooks.
Nedavno objavljivanje njegovog drugog romana...
donelo muje iznenadnu slavu u književnim krugovima.
Svi znaju da je Custer poginuo kod Little Bighorna.
Ova knjiga pretpostavlja da možda i nije.
Da te pitam, zašto bi recenzija upućivala na to
da neko nije genijalac?
Misliš da ja to nikako nisam?
Nisi razmišljala o tome, zar ne?
Ne upotrebljavam tu reč olako.
Moram ići, Eli.
Margot?
Mogu li ući?
Kako si, dušo?
Margot je bila udata za pisca i neurologa R. St. Clairea.
NEOBlČNI NEURODEGENERICI SA ATOLA KAZAWA
Dobro sam, hvala.
Moraš nešto pojesti. Da ti spremim večeru?
Ne, hvala.
Bila je poznata po svojoj tajnovitosti.
Npr. niko od Tenebaumovih
nije znao da ona puši,
a pušila je od svoje 12. godine.
Nisu znali ni za njen brak i razvod
sa pevačem sa Jamajke.
Imala je privatni studio u Mockingbird Heightsu
pod imenom Helen Scott.
Sedam godina nije napisala nijedan komad.
17. oktobra.
Treći pregled Dudleyja Heinsbergena.
Dobro, Dudley.
Ponovi moj skup.
Raleighjeva sledeća knjiga bavila se poremećajem
koju je on nazvao Heinsbergenov sindrom.
Gde ide crvena?
Gotov.
Dobro, vrlo dobro.
Bože dragi.
Kako zanimljivo. I bizarno.
Dudley pati od retkog poremećaja
sa simptomima amnezije, disleksije i daltonizma
te vrlo izoštrenog sluha.
Ima i tragova...
Nisam valjda daltonist?
Bojim se da jesi.
Ari! Uzbuna, požar! ldemo!
Prepreka!
Idemo!
Uzi! Uzbuna! ldemo!
Uzi!
Šta sam rekao? Živni malo!
Požar!
Chasova žena Rachel poginula je u padu aviona prethodnog leta.
- A Buckley? - Prekasno je. Zaboravio si ga.
Ne liftom! Požar je! ldemo!
Idemo!
Chas i njegova dva sina Ari i Uzi
takođe su bili u avionu, ali su preživeli pad.
Kao i njihov pas, pronađen nekoliko stotina metara dalje.
4 minute i 48 sekundi.
Svi smo mrtvi. Reš pečeni.
Poslednjih 6 meseci,
sve se više brinuo za njihovu sigurnost.
Ostavili smo Buckleyja.
Nema veze.
Etheline je postala arheolog.
Nadgledala je iskopavanja
za Ministarstvo građevina.
Što se mojih pitanja u vezi sa izmenama na l-40/l-9 tiče...
Davala je časove bridža dva puta nedeljno
sa svojim prijateljem i menadžerom Henryjem Shermanom.
RAČUNOVODSTVO ZA SVE Vodič kroz lične finansije
Za tvoje bračno stanje bilo bi verovatno bolje
kad bi bila samica.
S obzirom na trenutne okolnosti.
- Kako to misliš? - Zbog poreza.
- Mislila sam... - Etheline.
Da?
Hoćeš li se udati za mene?
Volim te. Jesi li znala?
Nisam.
Mnogi su je nakon razvoda prosili...
Ali nikoga do sada nije uzimala u obzir.
Nije reč o porezu, zar ne?
Istina. Ne znam zašto sam to tako rekao.
Dozvoli da razmislim, Henry.
Molim vas, recite g. Royalu da je Pagoda kraj telefona.
Predvorje.
Hvala, Dusty.
Nema na čemu.
Dobro jutro, gospodine.
Poziv za vas.
Ko je, Frederick?
G. Pagoda.
Šta je?
Crnac je zaprosio.
Sereš.
Što je Ethel rekla?
Da će razmisliti.
To mi se nimalo ne sviđa.
Bog zna da sam bio neveran.
Ali ona mi je još uvek žena.
Nijedan sitni računovođa to neće promeniti.
DRUGO POGLAVLJE
Zdravo.
Pagoda, pomozi nam.
Chas?
Šta se dešava?
Ne možemo u stan.
Jeste li zvali bravara?
Ne razumem. Spakovali ste se pre nego što
- niste mogli ući ili...? - Tamo nije sigurno.
Izvinjavam se na trenutak.
O čemu ti to?
Moram sam kupiti nove prskalice za vodu
i podršku za sigurnosni alarm.
Ali ni ovde nema prskalica.
Moraćemo nešto preduzeti i sa tim u vezi.
Dobro...
Baš zabavno, ha? Sjajno, ha?
Kao da smo na logorovanju.
Kada idemo kući?
Pogledaj ovo.
Strava, a?
# Ko sam ja? #
Ko je to ovde stavio?
# ...Pogledaj u mene #
# Ko sam ja? #
Momci, vidimo se ujutro.
- Laku noć. - ´Noć.
´Noć.
# Pogledaj u mene #
Znate šta?
Spavaću sa vama.
Tako ćemo svi biti zajedno.
# O, moja ljubavi #
# O. #
Koje nuspojave mogu očekivati?
Različite. Teška mučnina i vrtoglavica uobičajene su.
Neki pacijenti se i grče.
Ono, bacanje na podu?
U nekim slučajevima.
Neko ti je došao u posetu, dušo.
Ko?
Ja, dušo.
Raleigh kaže da po 6 sati na dan
gledaš TV iz kade.
Čisto sumnjam.
To baš i nije zdravo, zar ne?
Nije pametno ni držati TV
na samoj ivici kade.
Privezan je za radijator.
To ti nije zdravo ni za oči.
Chas je došao kući.
Kako to misliš?
On, Ari i Uzi živeće kod mene neko vreme.
Zašto si im dozvolila?
Ne znam tačno, ali mislim da je on jako potišten.
I ja sam.
I ti si šta?
Zašto je ovo neophodno?
Zapala sam u kolotečinu, treba mi promena u životu.
Pridrži.
Taksi!
Ulubljen je.
Ne voliš me više, zar ne?
Na neki način te volim.
Ne mogu ti to sada objasniti.
I još na dva mesta.
Pozvaću te, važi?
Ima li koga?
Zdravo, lepotice.
Imaš trenutak?
Šta radiš ovde?
Treba mi usluga. Želim da provedem neko vreme s tobom i decom.
- Jesi lud? - Čekaj malo, do vraga!
Prestani da me pratiš!
Želim nazad svoju porodicu.
E ne može. Žao mi je, ali prekasno je za to.
Čuj...
Dušo, umirem.
Bolestan sam kao pas.
Umreću u roku od šest nedelja.
Umirem
O čemu ti to?
Šta se dešava?
Žao mi je.
Nisam znala.
Šta su rekli?
Kakve su prognoze?
Smiri se, Ethel. Polako.
Ethel, smiri se.
Gde je lekar?
Stani malo.
Stani.
Dobro... Čuj, ne umirem.
Ali, treba mi nešto vremena.
Bar mesec dana.
Želim da...
Šta je tebi?
Dušo...
- Ethel?! - Jesi li poludeo?
Dušo...
Ja stvarno umirem.
Da ili ne?
Umirem li?
Da.
Jesi li rekla svojoj deci?
Više-manje.
- Jesu li dobro? - Teško je reći.
- Ko ti je otac? - Ime mu je Royal Tenenbaum.
Rekao si da je umro.
Sad stvarno umire.
Može.
Baš mi je žao, Margot.
U redu je. Zapravo i nismo u rodu.
Da.
Hteo bih da pošaljem odgovor.
Izvolite.
Draga mama, primio sam tvoju poruku.
Stižem što pre mogu.
Kome da se obratim?
Brodski mu je nosač sredio iskrcavanje u Halifaxu
i trećerazrednu sobu na Kraljici Heleni
koja plovi prema istočnoj obali.
Prtljag će mu kasniti 11 dana.
Baumeru? Možemo li se slikati sa vama?
Samo izvolite.
Zatražio je da ga na doku dočeka stara pratiteljica
iz doba bavljenja tenisom.
Kao i uvek, kasnila je.
# Šetala sam napolju #
# Ne govorim mnogo ovih dana #
# Ovih dana #
# Ovih dana razmišljam o svemu što sam zaboravila da učinim #
Ispravi se da te vidim.
Šta je smešno?
I meni je drago što te vidim.
Te su se večeri Ethelina deca prvi put u 17 godina
okupila pod istim krovom.
Idućeg jutra se Richie probudio u zoru.
Odlučio je da ptice ne treba držati u kavezima.
Dao je Mordecaiju tri sardine i oslobodio ga.
TREČE POGLAVLJE
Vraški ste mi nedostajali, deco.
Znate to, zar ne?
Čula sam da umireš.
Tako mi kažu.
- Žao mi je. - Naživeo sam se.
Ne izgledaš tako bolesno, tata.
Hvala.
Od čega boluješ?
Imam rak. Opaki.
Koliko ćeš još živeti?
Neću dugo.
Mesec dana, godinu?
Oko šest nedelja.
Da pređem na stvar.
Vi i mama ste sve što imam. Volim vas više od svega.
Chas, dopusti da završim.
Imam šest nedelja da ispravim svoje greške.
Nameravam to da učinim. Hoćete li mi pružiti priliku?
Ne.
Govoriš u ime svih?
Govorim u svoje ime.
Izjasnio si se.
Sad dozvoli drugima da govore.
Šta želiš učiniti?
Ne znam.
Valjda nadoknaditi propušteno.
Prvo bih vas odveo na bakin grob.
Nisam bio kod nje od svoje 6. godine.
Ja nikada. Nisam bila pozvana.
Ona ti nije prava baka.
Nisam znao da te to zanimalo.
Uglavnom, sad si pozvana.
Hvala.
I Rachel je pokopana tamo.
Ko?
Moja žena.
Pa da. Onda moramo svratiti i do njenog groba.
Odmah se vraćam. Chas!
Chas!
Mogu li videti svoje unuke?
Zašto?
Zato što ih napokon želim upoznati.
Ne uzdiši mi.
Bolje ne.
Pagoda.
Gde je moj pekar?
Laku noć, deco.
Tata.
Hvala, sinko dragi.
Javiću ti se u idućih sat, dva sa daljim uputstvima.
Vidi ti tog starog medveda.
Zdravo, Ethel.
Dobro veče, gospodine.
Pričekajte malo.
Ovo je Henry Sherman.
- Daj ruku, stari. - Kako ste?
Ne previše dobro. Umirem.
Kako je Richie?
Ne znam. Nejasan je.
I meni.
Napisao mi je pismo.
Kaže da je zaljubljen u tebe.
O čemu ti to?
Tako kaže.
Ne znam kako da to shvatimo.
Pričekaj.
Molim?
- Šećeru, Eli je. - Zdravo. Samo trenutak.
Šta radimo ovde, Eli?
Bez brige. Samo da pokupim nešto.
Usput, nikome ono ne spominji. O Richieju.
Rekao mi je to u poverenju.
Dobro.
Sad uklonite prašinu...
Obratite pažnju na stepene raspadanja.
Oprosti što te prekidam u poslu.
Ne budi smešan.
Izvinio bih se za prosidbu.
Zašto? Baš je bilo lepo.
Nisam uspešan kao drugi
s kojima si bila u vezi...
Franklin Benedict, gen. Cartwright,
- tvoj bivši... - Glupost.
Osećam da ti mogu pružiti isto što i oni.
Znam da je ono bilo naopako, ali...
Oni me ne zanimaju niti su me ikad zanimali.
A što se Royala tiče, on je...
Henry?
- Jesi dobro? - Jesam.
Javi mi se kad odlučiš.
Stani.
Oprosti, jako sam nervozna.
U redu.
Hvala.
Zašto si nervozna?
Da budem iskrena, 18 godina nisam spavala s muškarcem.
Imate opakog psa. Kako mu je ime?
Buckley.
Buckley, sedni.
Znate ko sam ja?
Ja sam Royal. Čuli ste za mene?
Moje saučešće.
Vaša je majka bila jako privlačna.
Hvala.
Koji si ti?
Ari.
Uzi, ja sam vaš deda.
Zdravo.
Žao mi je što se nismo stigli zbližiti.
Ne pozivaju me.
Šta mislite o tome?
Ne morate ništa reći.
To je valjda nekakav odjeb matorcu.
- Kako vam je tata? - Dobro.
Misliš? Koliko često morate vežbati?
16 puta nedeljno.
Učinite mi uslugu i recite mu da me želite upoznati.
Ali upravo jesmo.
Niste. Voleo bih da se zbližimo,
ali moramo povući neke veze.
Recite mu ovako...
Mama bi sigurno htela da ga upoznamo pre nego što umre.
- Zar ne? - Šta misliš?
GROBLJE MADDOX HILL
Bila je opak komad, zar ne?
Ne bih znao.
Izvinjavam se.
Pa da. Tu nam je pokopan još neko, zar ne?
Stani.
Uzmi.
Šta misliš o onom crnom jarcu koji joj se uvaljuje?
Kom?
Henryju Shermanu. Poznaješ ga?
Da.
Valja li što?
Mislim da da.
Šta ti je bilo s prstom?
- Pst! - Neka, reći ću ti.
Usvojena sam. Jesi li znao?
Jesam.
S 14 godina otišla sam da pronađem svoju pravu porodicu. Žive u lndiani.
Stavi jednu cepanicu, sestro Maggie.
Jesi li pokušala da ga prišiješ?
Nije bilo svrhe.
Vraški grob.
Da je bar moj.
Šteta, zar ne?
Zašto?
Mogao si igrati još bar 2-3 godine.
Verovatno.
Mnogo je toga zavisilo od onog meča.
Finansijski i lično.
Zašto si se uplašio?
G. Gandhi vodi 40:15.
To je 72. neisforsirana greška Tenenbauma.
Igra najgori tenis u životu. Šta mu se dešava u glavi?
Ne znam. Nešto nije u redu.
Skinuo je patiku i čarapu.
Mislim da plače.
U pravu si. Koga to gleda?
Svoju sestru Margot i njenog novog muža R. St. Clairea.
Juče su se venčali.
Da.
Nikad nisam video tako nešto.
Ni ja.
Zaista čudan dan.
Posle toga sam nestao, zar ne?
Da.
Ali shvatao sam te.
Znao sam da teško podnosiš razočaranje.
Još imaš ono zrno u ruci?
Zašto si pucao u mene?
- To je bio cilj igre, zar ne? - Ne.
- Bili smo u istoj ekipi. - Je li?
Tužio si me. Dvaput.
Oduzeli su mi advokatsku dozvolu.
Ne zameram ti to, zar ne?
Kako je g. Tenenbaum mogao
povući novac bez vas?
- Prigovor, suče. Kvragu... - Prigovore prepusti meni.
Kompaniju sam osnovao kao maloletnik.
On je potpisivao većinu računa.
Ukrao mi je i obveznice iz sefa kad mi je bilo 14 g.
Da li bi mogao početi da mi opraštaš?
- Zašto bih? - Zato što mi nanosiš bol.
Idemo.
Bio si u zatvoru?
Recimo. Bio je otvorenog tipa. Uhvatili su me poreznici.
Da krenemo?
Da, gospodine.
Zovite me g. Tenenbaum.
Dobro.
Šalim se, zovite me dekac.
Dobro.
Brišimo odavde.
Samo reci ako ti treba neko za razgovor.
Raleigh mi je vrlo drag.
Znam da je dosta stariji od tebe i da imate problema.
Možda mogu pomoći.
Dobro. Hvala.
Baumere! To!
Čula sam za pismo koje si poslao Eliju.
Ispale su ti cigarete.
Nisu moje.
Ispale su ti iz džepa.
Bože dragi, vidi ga...
Uđi.
Jesi li rekao Margot za ono pismo koje sam ti napisao?
Zašto? Spominjala ga je?
Da.
Kako je samo mogla?
To ja tebe pitam.
S punim pravom.
Šta si rekao?
Šta?
Ništa nisam rekao.
Kada? Sada?
Oprosti. Ne obaziri se na mene.
Ceo dan sam na meskalinu.
Jel', na meskalinu si?
Da.
Itekako.
- Koliko često... - Zabrinut sam zbog tebe.
Zašto?
Ustvari, Margot je zabrinuta.
Ali, bilo mi je čudno kad si rekao da si zaljubljen u nju.
Udata je, znaš.
Da.
I sestra ti je.
Usvojena.
ČETVRTO POGLAVLJE
- Gde su moje enciklopedije? - Spremljene su.
Do vraga, uzeli ste mi ih. Ovo je ponižavajuće.
Žao mi je. Žalite se...
Kuda da odem? Postaću beskućnik.
Rado ću vam rezervisati mesto u drugom hotelu.
Pasji skote!
- Zdravo, Dusty. - Zdravo.
- Imaš 25 centi? - Naravno.
Richie? Zdravo.
Tata je.
Mislim da je jako usamljen.
Više nego što pokazuje. Možda čak više nego što i sam misli.
Jesi li razgovarao s njim o tome?
- Kratko. Pristao je... - Oprosti,
ali možda sam malo zbunjen. Šta ono predlažeš?
Da dođe ovamo i uzme moju sobu.
- Jesi li poludeo? - Nisam.
Bilo bi mu udobnije...
- Koga boli kurac? - Mene.
Pušiko!
Izlizana ulizice.
Daj, nemoj...
Ne mešajte se, ovo je porodična stvar.
Ne obraćaj mu se tako.
- Zovi me Henry. - Radije g. Sherman.
- Zovi ga Henry. - Zašto?
- Ne poznajem ga dovoljno. - Poznaješ ga 10 godina.
Kao tvog računovođu g. Shermana.
A gde ćeš ti spavati?
Na spratu.
- Imamo vreću viška... - Uzi!
- Ne smeta nam. Drag nam je. - Ko? Dida?
- Dida?! - Može spavati u sobi iznad naše.
Ari! Ti ne odlučuješ.
A ni ti.
On je već gore.
Šta?
Mislim da spava zbog lekova koje uzima.
Ali možete ga probuditi i izbaciti.
Ako mama dopusti.
Odlazi.
Dobro.
Samo da uzmem svoje stvari.
Daj mi štap, Richie.
Da vidimo, gde su mi koferi?
Hvala.
Tata!
Mama!
Daj mi nembutol, sine.
Jesi li dobro?
- Šta te boli kurac! - O, Bože...
Pagoda, zovi dr. McClurea.
Udahnite i zadržite dah.
Sad kašljite.
Stanje mu je stabilno. Napad je samo nuspojava.
Dajte mu tekućinu i
lekove protiv raka želuca.
SMITTY JE JUČE RADIO DVe.
MOŽEŠ LI DA USKOČIŠ VEČERAS?
Smemo li ga pomerati?
Nikako.
- Koliko dugo? - Videćemo.
Hoće li biti dobro?
Zavisi. Je li borac?
Da.
Onda bolje od toga ne može biti.
Pagoda čuva moj testament
i uputstva za pokop.
Uključujući i natpis za grob.
Proveri pravopis na njemu pre nego što ga uklešu na grob.
Dobro.
Usput, nikada nisam prestao da te volim.
Veruješ?
Ne baš.
Izgledaš sjajno.
Ta haljina je divna.
Hvala.
# Suze koje anđeli isplaču... #
# i tama i celo nebo... #
Gasimo svetla, matori.
- Mislio sam još malo da čitam. - Žao mi je. Gasimo.
Usred rečenice sam!
Dovršićeš je ujutro. Pravila.
Chas.
Laku noć, sinko.
# Kad onaj koga voliš kaže zbogom #
# Pevaj uspavanku #
Čini se da ste ti i tata opet bliski.
On je i tvoj tata, Chas.
- Nije. - Jeste.
- Stvarno me mrziš, zar ne? - Ne. Volim te.
Ne znam šta nameravaš da izvučeš iz svega, ali veruj mi,
nije vredno truda, ma šta to bilo.
Chas!
Ne želim da te povredim.
Znam kako si se napatio. Brat si mi. Volim te.
Prestani to da govoriš!
Šta ona budala radi?
Poznajem te, šupčino!
Eli ti je to poslao?
Uvek mi šalje isečke iz novina o sebi.
Zašto?
Valjda mu prija ohrabrivanje.
Radi to već godinama. Slao mi je ocene s faksa.
Blesavo.
Koliko dugo nameravaš da ostaneš ovde?
Ne znam.
Hoćeš li se ikada vratiti kući?
Možda neću.
Šališ se.
Ne.
Želim da umrem.
Raleigh, molim te...
Upoznala si nekog drugog?
Ne znam ni kako bih mogla da ti odgovorim na to.
Ne sviđa mi se kakva si prema Raleighu.
O čemu ti to? Ne poznaješ ga.
Upoznali smo se. Ne zaslužuje...
Ne mešaj se.
Varaš ga s onom krvopijom Elijem Cashom.
To nije u redu, do vraga.
Nekada si bila genijalka.
Nisam.
Tako su bar govorili.
Richarde, znam da si blizak s Margot
i da je razumeš bolje od ikoga.
Mogu li ti se poveriti?
Dobro.
Mislim da me vara.
Potpuno sam skrhan.
Ne znam kome da se obratim.
Bi li mi dao kakav savet?
Ne znam. Šta želiš?
- Ne znam... - Skupiti ljude i srediti ga?
Ne, mislio sam da...
Šta misliš, gde je?
Ne znam.
Pogledajmo novosti.
Slažem se. Zato imamo tržišne mreže.
Da odemo do japanske četvrti po petarde?
Šta tebi treba?
Ništa. Vidim da ti rade proračune.
Molim te, ne dolazi ovamo.
Chas je upregnuo svoje sinove kao volove, Ethel.
On ima svoje razloge.
Znam, ali ne može ih odgajati tako da se boje života.
Mora im usaditi i malo bezobzirnosti.
Mislim da je to užasan savet.
Ne misliš.
Idemo na boks i kurs samoobrane.
Ne mislim na časove plesa već na uništavanje protivnika.
Na pravu borbu.
Kako to misliš?
# Mama pidžama skotrljala se s kreveta #
# I otrčala u stanicu policije #
# kad je tata to otkrio, da viče je počeo #
# I krenuo je sa istragom #
# protiv zakona #
# bilo je protiv zakona #
# što mama vide, bilo je protiv zakona #
# mama pogleda nadole i pljune na zemlju #
# Svaki put kad moje ime se pomene #
# Tata reče, "Hej, ako ga takvog dobih #
# Smeštam ga u instituciju za promatranje" #
# Dakle, na svom putu sam #
# Ne znam kuda idem #
# na svom putu sam #
# Ne žurim #
# Ali ne znam kuda #
# Zbogom Rosie, Kraljici Corone... #
Dođite ovamo!
# Vidimo se, ja i Julio # -Tako je! Trči!
# U školskom dvorištu #
# # Vidimo se, ja i Julio # U školskom dvorištu. #
Idemo!
Vratite se!
On mi je spasio život.
Pre 30 g. uboden sam nožem na tržnici u Calcutti.
Odneo me u bolnicu na leđima.
Ko te ubo?
On.
Glava mi je bila ucenjena, a on je bio plaćeni ubica.
Zabio mi ga je u stomak.
Šta?
Gde ste bili?
Izašli smo malo na vazduh.
Šta je ovo?
U kurac... Nije... Što je to?
Ne, to je pseća krv.
- Dođi. - Šta je?
Kloni se moje dece, jasno?
Bože, godinama nisam bio tu.
Slušaš li me?
Slušam!
Mislim da doživljavaš nervni slom.
Nisi preboleo Rachelinu smrt.
Tu si.
PETO POGLAVLJE
Kako se osećaš?
Kao nikad u životu.
Svađam se i vičem. Dižem frku.
Uživam u svakom trenutku s tom ludom ekipom.
Usput, želim ti zahvaliti što si odgajila našu decu.
Dobro.
Ne šalim se. Uvek su ti bila na prvom mestu?
Trudila sam se. U poslednje vreme čini mi se da nisam bila uspešna.
Do vraga, ne radi to sebi.
Ja sam ih izneverio, ne ti.
Ili niko nije, samo...
Zašto ti nije bilo stalo do nas?
Zašto nisi mario?
Ne znam. Stidim se.
Ali, jedno stoji.
Čvršća si i vatrenija od svih koje znam.
Šta je? Šta je smešno?
- Ništa. - Šta je tako smešno?
Ništa. Ti tvoji izrazi...
Ne znam o čemu govoriš, ali shvatiću to kao kompliment.
Stvarno si postojana.
Jesi.
Kako tvoj ljubavni život?
Ne tiče te se.
Razgovaraj s Royalom o nama, ako možeš.
Mislim da nije vreme za to.
Složio bih se kad bih mislio da će stvarno uskoro umreti.
Ali ne mislim.
Nadam se da imaš pravo.
Zapravo... Ne mogu s tobom večeras.
Pozvaću te ujutro.
To je rekla?
Sjajno.
Još malo i moja je.
Mogu li nešto da te pitam, Hank?
Možeš.
Pokušavaš da mi otmeš ženu?
Molim?
Čuo si me, Coltrane.
Coltrane?
Šta?
Nazvao si me Coltraneom?
- Nisam. - Nisi?
Ne.
Dobro.
Ali da jesam...
Ti ne bi ništa mogao u vezi s tim, zar ne?
- Misliš? - Mislim.
- Čuj, Royale, ako misliš... - Ti bi malo srao?
To mogu i ja.
- Znam da serem kako još nikad nisi čuo. - Da?
- Nego! - Sedni.
Šta?! Šta si rekao?
Rekoh, sedni!
Čuo sam te! Želim da odeš iz moje kuće...
Nije tvoja!
- Batali te detalje! - Ovo...
Što se to ovde dešava?
Ništa.
Zovem u vezi s dr. McClureom.
Da, iz opšte bolnice Colby.
Ime pacijenta je Royal Tenenbaum.
Jel' ovo pepermint?
Koliko te on plaća?
Ne znam o čemu govorite.
Odrastao sam s Tenenbaumovima.
Živeli su preko puta.
Našli su se u nevoljama.
Ne mogu reći da nisu.
Kakvo sranje. Promeni program.
Šta ti je bilo s rukom?
Ništa.
Možemo li pozvati nekoga da pobije ove miševe?
Ne. Chasovi su.
On ih je stvorio.
Neka ih spremi u kavez.
Etheline, dođi malo gore.
Šta ima, matori?
Videćeš.
- Vaš poslednji roman. - Da.
Divlja mačka.
Nije dobro prošao.
Zašto?
Napisan je arhaičnim rečnikom.
Divlja mačka.
Idemo.
Skinuću ovo i otići.
- Idem. - Kakvo je to ponašanje?
- Otvorite. - Nadrogiran je.
Odmah se vraćam.
Malo pažnje, molim.
Šta se dešava?
Pagoda vam ima nešto reći.
On ima rak.
Nema.
Znam kako izgleda rak želuca. Video sam to.
Ne možeš jesti
hamburgere i pomfrit ako imaš rak želuca.
Bol je nepodnošljiv.
Kako bi ti to znao?
Moja žena ga je imala.
Ne samo da ne postoji dr. McClure iz bolnice Colby
već ne postoji ni ta bolnica.
Zatvorena je 1974.
Sranje, čoveče.
Možete li poslati taksi? Avenija Archer 1 1 1. Hvala.
Mislim da smo opet na ulici.
Ti si umešan u ovo, Pagoda?
Naravno.
Ne... Ustvari jeste, ali ne toliko.
Odakle ti sva ova oprema?
Jedan tip iz bolnice dugovao mi je uslugu.
Zloupotrebio sam službu zbog njega.
Ali imam visok krvni pritisak!
Znam da ću ispasti negativac.
Znajte da mi je ovo bilo
najlepših 6 dana u životu.
Kada je to izrekao,
Royal je shvatio da govori istinu.
Zašto si nam to učinio?
Zbog čega?
Mislio sam da mogu da te pridobijem nazad.
Zatim sam mislio da bih se mogao rešiti Henryja.
Da bar zadržim status quo.
Ali 7 godina nismo razgovarali.
Znam. Osim toga...
Bio sam švorc.
I izbacili su me iz hotela.
Stvarno si gad.
Zbogom, Royale.
Popusti malo sinovima.
Ne želim da se ovo dogodi i tebi.
Ova bolest i blizina smrti
potresli su me.
Osećam se kao druga osoba. Stvarno.
Tata... Ti nisi umirao.
Ali živeću!
On ti nije otac.
Nisi ni ti.
Pasji skote!
Kvragu!
To ti je zadnji put da si me ubo nožem, jesi li čuo?
Do prihvatilišta u 375. ulici.
ŠESTO POGLAVLJE
Svi su protiv mene.
Sam si kriv, čoveče.
Ma znam, ali, do vraga, želim da me porodica voli.
Koliko novca imaš?
Nemam.
Švorc si?
Sigurno se šališ!
Kako ćemo platiti sobu?
Smislićemo nešto.
Ne volim te više.
Nisam znala ni da si me voleo.
Ne otežavajmo nam ionako tešku situaciju.
Dobro.
Dobro šta?
Dobro, ni ja tebe ne volim.
Znam. Voliš Richieja.
A to je bolesno i odvratno.
Ti šalješ isečke mojoj majci?
I ocene s faksa?
Molim te, prestani da me omalovažavaš.
Nisi mi se posvećivala sve dok nisu počeli da me hvale.
Ne hvale te baš toliko.
Ali prodajem se.
Gospodo, koliko znate?
Vrlo malo, bojim se.
Želite li videti izveštaj?
Da.
TENENBAUM M. ISTRAŽITELJSKI DOSIJE
# Jackie je probisvet, Judy je pobegulja #
# Zajedno su otfurali u Berlin, pridružili se Ice Capades #
SA 12 GODINA POČINJE DA PUŠI
# I, oh, ne znam zašto #
# Oh, ne znam zašto #
SA 14 BEŽl IZ ŠKOLE
# Možda umru, oh, da #
# Možda umru #
SA 19 SE PRVI PUT UDAJE # Oh, da #
# Možda umru, oh, da #
S 21 GODINOM U PARIZU # Drugi stih, isti kao prvi #
# Jackie je probisvet, Judy je pobegulja #
# Zajedno su otfurali u Berlin, pridružili se Ice Capades #
PROMOTIVNA TURNEJA SA 24 GODINE # I, oh, ne znam zašto #
# Oh, ne znam zašto #
NA PAPUI NOVOJ GVINEJI SA 25 GODINA # Možda umru, oh, da #
# Možda umru, oh, da #
U CIGANSKOM TAKSIJU SA 26 GODINA # Oh, da #
# Možda umru, oh, da #
U GRADSKOM AUTOBUSU SA 27 GODINA # Možda umru, oh, da #
NA TRAJEKTU ZA OSTRVO IRVING SA 30 GODINA
U METROU SA 32 GODINE
# Treći stih, drugačiji od prvog #
# Jackie je probisvet... #
Ona puši.
Da.
Dobro, čini se da je sve u redu.
Javiću vam se u roku od 24 h.
Hvala.
Na koju stranu naginjete?
Javiću vam se na vreme.
Kapiram. Dusty, založi se za nas.
Već jesam.
Hoćete da igrate igre reči
ili eksperimentisati na meni?
Ne.
# Tvoja ruka na njegovom ramenu #
# miris plasta sena #
# po tvom vratu #
# izvlači se i tanji #
# Zoveš nekog prijatelja, pokušavaš da unovčiš ček #
# On se pravi lud #
# Na to si spao... da očekuješ #
# iglu u plastu sena #
# On nosi tvoju odeću #
# glave spuštene do stopala #
# reakcija na tebe #
# Kažeš, znaš sta je učinio #
# Ali ti klinče idiote #
# Nemaš pojma #
# Da oni ponekad jednostavno #
# vide #
# kako ga provlačiš #
# igla u plastu sena #
# igla u plastu sena... #
Sutra ću se ubiti.
# igla u plastu sena #
# igla u plastu sena. #
Dudley? Gde je on?
Ko?
Verovatno će spavati nekoliko sati.
Vratiću se da proverim kako je.
Dobro?
Kako se osećaš?
Dobro, hvala.
Boli li te nešto?
Ne baš.
- Zašto si pokušao da se ubiješ? - Ne gnjavi ga.
Napisao sam poruku.
- Jesi? - Da.
Kad sam se osvestio.
Možemo li je pročitati?
Ne.
Da nam je prepričaš?
Ne bih.
Je li mračna?
Naravno, to je poruka samoubice.
Dosta. Lekar je rekao da ga pustimo da spava.
Šta?
NE RADI
Dusty, zameni nas.
Dobro.
Nabila si mi rogove.
Znam.
Više puta.
Oprosti.
I zamalo da nisi ubila svog jadnog brata.
O čemu on to?
Nema veze.
Ona se ševi s Elijem Cashom.
O, Bože...
Mogu dobiti cigaretu?
Šta?
Da ponovim pitanje?
Ti ne pušiš.
Znam.
I vatru.
Zbogom.
Koliko već dugo pušiš?
22 godine.
Trebalo bi da prestaneš.
Kako mogu pomoći?
Da vidim obrasce.
Henry...
Gde je Richie Tenenbaum?
Vaše ime?
Royal Tenenbaum.
Bojim se da se vreme poseta završilo.
Šta je? Piše da me ne žele?
Žalim, obratite se dr. Burrowsu. Sutra popodne.
Mogli bismo se popeti uz oluk,
preskočiti izbočinu i otvoriti otvor za ventilaciju.
- Eno ga. - Richie!
Richie!
Gde ide?
Richie!
Moram reći da ne izgleda loše za jednog samoubicu.
Zapravo, samo je pokušao.
Hvala.
# Molim Te, imaj opet milosti #
# Molim Te, daj mi drugo lice #
# Pao sam duboko #
# Prvi put #
# Sad samo sedim na tlu, # Tebi na putu #
Ko je to?
# Dođi #
# Dođi, sedni na ogradu na suncu... #
Halo?
# I oblaci će se otkotrljati#
# I nikada nećemo poreći-- #
Šta radiš u mom šatoru?
Slušam neke ploče.
Zar ti ne bi trebalo da budeš u bolnici?
Odjavio sam se.
Koliko si šavova dobio?
Ne znam. Hoćeš da vidiš?
# Izgleda da će ostati danima #
# i neće nestati... #
Isuse!
# Svakako sam pokušavao... #
Richie, to izgleda užasno.
Čuo sam za tvog bivšeg.
- Desmonda? - Valjda.
Nisam mu zapamtio ime.
Upoznali smo se u okeanu.
Plivala sam, a on je doplovio kanuom.
Bili smo u braku samo 9 dana.
- Čuo sam i za Elija. - Znam.
Jadni Eli.
Kakogod, uglavnom smo razgovarali o tebi.
Jeste?
Da.
To nas je i privuklo, ako razumeš šta hoću da kažem.
# Slatko se smešila #
# I kaže, ne brini... #
Moram nešto da ti kažem.
Šta?
Volim te.
I ja tebe volim.
# Beskorisno je pokušavati #
# Ovde si #
# Stalno ponovo #
# započinji #
# To ona kaže tako nežno... #
Neprestano razmišljam o tebi.
Otišao sam na godinu dana. Još mi je gore. Ne znam šta ću.
Lezimo na trenutak.
# Slatko se smešila #
# Slatko se smešila... #
Ovo je vreća koju smo bili odneli u muzej, zar ne?
Zašto si to učinio?
Zbog mene?
Da, ali ti nisi kriva.
Nećeš to valjda ponoviti?
Čisto sumnjam.
# Nikad nije rekla #
# Odakle je stigla... #
# Juče nije bitno #
# ako je prošlo #
# dok sunce je najjače #
# ili u najcrnjoj noći #
# niko ne zna... #
Mislim da moramo kriti našu vezu. Neka ostane na tome.
# Zbogom, Ruby Tuesday # SEDMO POGLAVLJE
# ko ti je dao takvo ime? #
# kada se menjaš svakim novim danom #
# Još mi nedostaješ... #
Predvorje.
Hvala, gospodine.
- Idete gore? - Da.
- Na koji sprat, gospodine? - Svejedno.
Sada radite u liftu?
Da, tek smo počeli.
Unaprediće nas čim se učlanimo u sindikat.
Kako ste se odlučili na to?
Švorc smo.
Ali da ti odgovorim,
hteo sam dokazati da mogu da se iskupim.
Nadam se da će to neko shvatiti.
Pitao si me zašto sam se uplašio na terenu.
Mislim da možda znam razlog. Treba mi tvoj savet.
Samo reci.
Margot Tenenbaum?
- Da. - Otkad?
Oduvek.
Zna li ona?
Šta kaže?
Zbunjena je.
Nije čudo, to je verovatno protivzakonito.
Ne bih rekao. Nismo krvni rod.
Istina.
Ali svejedno se na to gleda popreko.
A na šta se ne gleda, zar ne?
Možda upali, zašto ne? Do vraga sve, volite se.
Niko ne zna šta će biti...
Znaš šta?
Ni ja je nikad nisam shvatao. Nikoga od nas.
Voleo bih da mogu da ti kažem šta da radiš, ali ne mogu.
U redu je.
Nije.
Još uvek me smatraš svojim ocem?
Naravno.
Voleo bih da sam ti bio bolji otac.
Znam, tata.
Ne zameram ti.
Zgodna je i pametna.
Mordecai!
# Stephanie kaže da želi da zna #
# zašto je dala pola svog života #
# Ljudima koje sada mrzi... #
'ti sunce!
Vratio si se!
Do vraga, pa ta ptica mora da ima radar u svojoj glavi!
Jesi li to ti, Mordecai? Nisam siguran da je to on.
Kako to misliš? Doleteo je ovamo.
Ovaj je belji.
Valjda se mitari.
Pomozi mi u vezi sa još nečim.
Samo reci. O čemu je reč?
- Mislim da Eli... - Samo malo.
Pagoda? Nađimo se u predvorju. Idemo!
Nisam mislio baš odmah, ali nema veze.
Mislim da to nije bio Ramzes.
Pre Tutankamen.
Tutankamon
- Tutankamon? - Da.
Da?
Richie!
Želimo da te odvedemo lekaru.
Samo vi?
Možete li nas ostaviti nasamo?
Jesmo li još prijatelji?
- Kako to misliš? - Jesmo li?
Naravno. Kako to možeš pitati?
- Nije važno. - Nije važno? Jeste.
Čuo sam za tebe i Margot.
Oprosti. Ne znam šta da kažem.
Ne moraš ništa.
Samo sam hteo biti Tenenbaum.
I ja.
Ali to više ne znači ono što je pre značilo, zar ne?
Volio bih da si ovo učinio za mene kad sam bio mali.
Ali tada nisi imao problema s drogom.
Da, ali mnogo bi mi značilo.
Drago mi je što si sada tu.
Znam da imam problema.
I želim da mi bude bolje.
Samo da uzmem svoje stvari.
Eno ga.
- Šta? - Ode.
Taksi! Oprostite...
# Vreme je božića #
# Sreće i radosti... #
Naručio bih sladoled za ćerku.
-Šta bi ti, Margot? -Ništa. Rekoh, idem za 5 minuta.
Onda punč s prelivom.
Brat ti je sav rastrgan u sebi.
ali neću o tome s tobom.
Zar niko ne može ispraviti sranja koja je napravio?
Ljudi to žele čuti.
Je li?
Sigurno ne znaš moje srednje ime.
To je trik-pitanje. Nemaš srednje ime.
Helen.
Tako se zvala moja majka.
Znam.
Jel' neko za hamburgere
i odlazak na groblje?
Imam nešto za tebe, Ethel. Učinio sam to.
- Šta je to? - Razvod.
- Od tebe? - Da.
Ovo je Sanchez, državni pisar.
- Zdravo. - Zdravo.
Potpiši se tu, tu i tu.
Henry, ti si vlasnik ove zgrade, zar ne?
Čudesno.
I ja sam nekada imao jednu, ali mi je sin uzeo.
Moram uhvatiti autobus. Hvala, Sanchez.
Nema na čemu.
- Jesmo li razvedeni? - Skoro.
Sanchez još mora predati papire.
Volim te, Etheline.
Čestitam oboma.
U početku mi se nije dopao. Ali sada kapiram. On je sve ono što ja nisam.
I uzmite Pagodu natrag.
OSMO POGLAVLJE
G-ĐA ETHELINE TENENBAUM I G-din HENRY SHERMAN
POZIVAJU VAS DA UVELlČATE NJIHOVO VENČANJE
Malo je kriva.
U redu je.
Samo si nervozan.
Henry?
- Zdravo, Richie. - Zdravo.
Ovo je moj sin Walter Sherman.
- Zdravo. Drago mi je. - Takođe.
- Henry je tvoj otac? - Da.
- Znači, već ste bili oženjeni. - Da.
Udovac sam.
Zaboravio sam.
Znate, i ja sam udovac.
Znam, Chas.
Šta žvačeš?
Inhalator. Trebalo bi da mi pomogne da se odviknem.
Deluje li?
Ne baš.
Naravno, ja sam napola jevrejin,
a deca su 3/4 irski katolici.
Odgajana su u duhu crkve?
Valjda. Stvarno ne bih znao.
Evo me!
Momci!
Šta je to bilo?
Eli se skucao autom u kuću.
O, Bože!
Gde mi je cipela?
Ari, Uzi, gde ste?
Dobro su. Sve je u redu. Na sigurnom su.
- Tata, pregazio je Buckleyja. - Šta?
Da, izgubili smo ga.
- On ih je spasio. - Ko?
Tata. Sklonio ih je sa puta.
Je li?
Jesam li udario koga? Jesu li svi dobro?
Eli!
Šta se deša? Pomoćiću.
Eli!
Stani!
Čoveče, probaj. Ukusno je.
Chas?
Udario sam psa?
Da.
Mrtav je?
Da.
Treba mi pomoć.
I meni isto.
Idite okolo.
Klinci, ostanite tu. Mi se odmah vraćamo.
- Mogu li ti nešto reći? - Reci.
Celog me života smatraju šupkom od čoveka.
Moj stil.
Ali stvarno bih žalio kad mi ti ne bi oprostio.
Ne mislim da si šupak od čoveka.
Ti si pasji skot.
Baš ti hvala.
Pustite nas u dvorište? Deca su nam tamo.
Možda je slomio gležanj.
To nije tako strašno, zar ne?
- Imate li zamenu? - Ne.
Spremni?
Postoje li dežurni sveštenici?
Dovezi auto, Anware.
U tom sam trenutku izgubio kontrolu nad vozilom,
skucao se u kuću i ubio psa.
- Vi ste Eli Cash. - Jesam.
- Obožavam vaša dela. - Baš lepo od vas!
Mislim da je delom mešanac.
Kakva dokumenta ima?
Svećice, sedni.
Tako treba.
Stavi ovo.
Šta je tako smešno?
Izgledaš sjajno.
- Vidiš li šta? - Ne baš.
Blago oštećenje rožnjače.
Javi ako pređe na drugo.
Na čije ime da ga ispunim? Alexovo? Dobro.
Ali ovo nisu nosivi elementi.
Nema veze. Najbolje je to prijaviti kao višu silu
i dobiti odbitke.
Momci, pođite sa mnom.
Ali Buckley je još ispod auta!
Znam. Ali više ništa ne možemo učiniti za njega.
Doveo sam ti novog psa za momke. Upravo sam ga kupio.
Jel'?
Oprosti što sam te razočarao. Sve vas.
Pokušao sam da se iskupim.
- Kako mu je ime? - Svećica.
- Hvala. - Nema na čemu.
- Protekla godina mi je bila teška. - Znam, Chassie.
Sad je belji na vratu.
Šta li mu se dogodilo?
Ne znam.
Ljudima katkad usled traume
posedi kosa.
Sigurna sam da će preboleti to što ga muči.
Ovo je jedno od mojih prvih mesta za skrivanje.
Šta misliš, koliko su stare?
10-ak godina.
Dođi.
Royal je iskopao rupu za Buckleyja iza šupe
i zakopao ga u vreći.
Dobro, momci, pomolite se.
Oče naš...
Da.
Etheline i Henry venčali su se 48 časova kasnije kod sudije.
Margotin novi komad postavljen je u pozorištu.
Ovo je moja usvojena kćerka Elaine Levinson.
Igrana je kraće od dve nedelje. Kritike su bile podeljene.
Zna li on da gleda na sat?
- Bože, ne. - Ne.
Raleigh i Dudley otišli su na turneju po sveučilištima
na kojoj su promovisali svoju novu knjigu.
RALEIGH ST. CLAIRE Dudleyjev svet
Eli je otišao na lečenje u bolnicu
u Severnoj Dakoti.
Ovo je moj sponzor, Trkač Sa Konjima.
Biće oluja danas.
Ovo je držanje Roda Lavera. Znate li za njega?
Richie je počeo da podučava decu od 8 do 12 g. tenisu
u prihvatilištu u 375. ulici.
Gem. Promena strana.
Royal je doživeo srčani udar u 68-oj godini.
Chas se vozio s njim u vozilu Hitne pomoći.
On je bio jedini svedok smrti svoga oca.
Royal je u testamentu naveo da želi sahranu u sumrak.
EPILOG
Među stvarima koje je ostavio svojim naslednicima
bio je i komplet enciklopedije Britannice,
pohranjene u hotelu Lindbergh Palace
na ime Arija i Uzija.
Na sahrani niko nije govorio.
A noga oca Petersona još nije zarasla.
Ali svi su se složili
da bi Royal bio zadovoljan sahranom.
Pali!
TRAGIČNO PREMINUO SPAŠAVAJUĆI PORODICU S TONUĆEG RATNOG BRODA
# Ponovo ćemo hodati #
# Duž puta #
# Niz aveniju #
# Kao što smo činili #
# Visoko uzdignutih glava #
# Osmehom prolaznicima #
# I pomalo žaliti #
# Ai-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja #
# Sve, sve, sve, sve #
# Pored vijugavog potoka #
# Ležaćemo i sanjati # REŽIJA:
# A ovi snovi će se obistiniti # SCENARIO:
# Ako želimo to #
# Da, svi će doći # OBRADA: Afrocuban
# Sviraće gajde i bubnjeve #
# Ti pevaj pesmu o sreći #
# Da, pevaćemo je zajedno #
# Svi, svi, svi, svi #
# Svi, svi,svi, svi #
# Ponovo ćemo hodati #
# Duž puta #
# Niz aveniju #
# Kao što smo činili #
# Visoko uzdignutih glava #
# Osmehom prolaznicima #
# I pomalo žaliti #
# Ai-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja #
# Sve, sve, sve, sve #